La poésie

Описание: кино, театр, музыка, литература, фото, видео

LonelyLion M
Аватара
LonelyLion M
Репутация: 186
Сообщения: 2080
С нами: 3 года 1 месяц
Откуда: деревня Бабёнки
Сайт

Сообщение #1 LonelyLion » 13.09.2015, 02:13

По сладкому запаху тлена.

Всего ведь одна буква, а как меняет смысл.

Добавлено спустя 4 минуты 36 секунд:
Глядит во двор осенняя луна,
И с края крыш слетают силуэты.
Живёт в пустотах окон тишина,
Ныряют тихо крысы в сумрак этот.

Они скользят, свистя, туда-сюда
Сквозь испаренья тех, кто мёртворожден,
Они всё чуют, серые всегда,
И лунный свет охватывает дрожью.

Их брань безумной жадности полна,
Дома, амбары полны шумом этим,
Где есть плоды и россыпи зерна.
Во мраке ноет леденящий ветер.

Тракль в переводе Лукомской.
Не так я Вас любил как Вы стонали...

Felesblank F
Аватара
Felesblank F
Репутация: 41
Сообщения: 1530
С нами: 3 года 1 месяц
Откуда: Бразилия

Сообщение #2 Felesblank » 13.09.2015, 02:23

Вот что любопытно: иносранцев помнят, а переводчиков, превративших часто корявые стихи в шедевры, забывают. Например, почему у нас так любили Шекспира? перевод шикарный г.о!!! В советские времена все известные иностранные поэты были переведены в 90% случаев качественно и талантливо. А сейчас.. кто во что горазд.

Добавлено спустя 2 минуты 45 секунд:
pencil,
Вы вроде уже не подросток, почему Вам так нравится тема смерти?

pencil
Аватара
pencil
Репутация: -682
Сообщения: 898
С нами: 3 года 1 месяц

Сообщение #3 pencil » 13.09.2015, 02:36

Felesblank писал(а):Вы вроде уже не подросток, почему Вам так нравится тема смерти?

Думаю, что в жизни меня уже давно ничего не прельщает )

LonelyLion M
Аватара
LonelyLion M
Репутация: 186
Сообщения: 2080
С нами: 3 года 1 месяц
Откуда: деревня Бабёнки
Сайт

Сообщение #4 LonelyLion » 13.09.2015, 02:44

"Господи, как умирать надоело…" (с) Карл! Карл! Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен.
Не так я Вас любил как Вы стонали...

Felesblank F
Аватара
Felesblank F
Репутация: 41
Сообщения: 1530
С нами: 3 года 1 месяц
Откуда: Бразилия

Сообщение #5 Felesblank » 13.09.2015, 02:49

pencil писал(а):
Felesblank писал(а):Вы вроде уже не подросток, почему Вам так нравится тема смерти?

Думаю, что в жизни меня уже давно ничего не прельщает )
Какая Вы, однако, молодая))))

pencil
Аватара
pencil
Репутация: -682
Сообщения: 898
С нами: 3 года 1 месяц

Сообщение #6 pencil » 13.09.2015, 02:55

LonelyLion писал(а):"Господи, как умирать надоело…" (с) Карл! Карл! Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен.


А теперь оставьте меня в покое.

А теперь обойдитесь-ка без меня.

Я закрою глаза.

И только хочу я пяти корней,
Пяти корней, чтоб расти.

Во-первых, любовь без конца.

Потом -глядеть на осень.
Не могу я жить без того, чтобы листья
не летали и не возвращались на землю.

Еще мне нужна зима,
дождь, который любил я,
ласка огня в холоде леса.

А затем мне необходимо лето,
круглое, как арбуз.

И наконец - твои глаза.
Моя Матильда, возлюбленная,
не хочу засыпать я без глаз твоих,
жить не хочу, если ты не глядишь на меня;
я меняю весну
на то, чтобы ты всегда на меня глядела.

Друзья, вот все, чего я хочу.
Это почти ничего и почти все.

А теперь, пожалуйста, уходите.

Я столько жил, что однажды
вам неизбежно придется забыть меня,
стерев меня с грифельных досок:
на них писало сердце мое без конца.

Но если я прошу тишины,
это не значит, что я умру.
Со мной происходит как раз обратное:
дело в том, что я буду жить.

Дело в том, что живу я и буду жить.

Буду жить, но только так, что сквозь меня
прорастут злаки;
сначала зерна, которые пробивают
землю, чтоб свет увидать;
но мать-земля темна,
и я - внутри - темен;
я как колодец, в чьих водах
ночь оставляет свои звезды
и одна полем идет.

Речь идет о том, что я столько прожил,
что хочу прожить еще столько же.

Никогда я не чувствовал себя таким звонким,
никогда у меня в запасе не было столько
любви.

Теперь, как всегда, рано.
Летит свет со своими пчелами.

Оставьте меня с днем наедине.
Прошу разрешенья родиться.

Пабло Неруда, Прошу тишины

Felesblank F
Аватара
Felesblank F
Репутация: 41
Сообщения: 1530
С нами: 3 года 1 месяц
Откуда: Бразилия

Сообщение #7 Felesblank » 13.09.2015, 03:14

— Пойдешь с сумою по дворам, гоним жестокою судьбою… страдая от душевных ран, смерть будешь призывать с тоскою.
— Это Камоэнс?
— Это Франсуа Вийон. Это его завещание.
— А, заве… Он что, тоже умер?
— Да, его зарезали или повесили.
— Боже… И что, все поэты – вот так?
— Почти.
(с) "Покровские ворота" Л. Зорин

pencil
Аватара
pencil
Репутация: -682
Сообщения: 898
С нами: 3 года 1 месяц

Сообщение #8 pencil » 14.09.2015, 00:16

Этой ночью по тихим долинам
кочевали куда-то на север
тени предков моих.
Гроза их внезапно настигла,
они
укрылись под вышкой
высоковольтной электролинии.
К металлической раме
тени коней привязали,
раскурили короткие трубки
и запели протяжные песни.

...Вдруг до слуха донесся
запоздалого трактора шум -
заметались испуганно тени
и пропали во мгле.

А наутро у вышки
жаворонок степной,
горло водицей промыв
из следов лошадиных копыт,
полетел к облакам,
чтобы спеть
песню нового дня.

Намжил Нимбуев

Добавлено спустя 1 минуту 29 секунд:
******************

Сегодняшней ночью
приснился мне смуглой предок.
Он пел в изголовье гортанные песни
и с жалостью щупал мои
прямые, оглоблями, ноги.

Намжил Нимбуев

Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд:
*****************************

«Умереть бы в седле
со стрелою под сердцем,
как истый бурят!»
...Ах, опять размечтался,
немощный интеллигент.

Намжил Нимбуев

Добавлено спустя 16 часов 51 минуту:
**********************************

Я чувствую,
как медленно уходит из меня
время.

В песочных часах
тает сыпучая горстка времени.

Холодеет тряпичное сердце
игрушечного Буратино:
струятся опилки
из дырявой подошвы.
Худеет кукла.

Звезды со страхом думают,
что погаснут через миллионы лет.
А каково людям
с их краткой, как выстрел, жизнью?

В темноте доярки смеются
и подойниками гремят,
возвращаются с пастбищ стада...

В каждом слове и звуке,
даже в шорохе ночных мотыльков
я слышу израненным слухом
движение времени.

В песочных часах
тает сыпучая горстка времени.

Старая женщина с ведрами
плачет у родника -
себя в воде увидала.
У зеркала мальчик со смехом
щиплет пробившийся ус.

Намжил Нимбуев

LonelyLion M
Аватара
LonelyLion M
Репутация: 186
Сообщения: 2080
С нами: 3 года 1 месяц
Откуда: деревня Бабёнки
Сайт

Сообщение #9 LonelyLion » 15.09.2015, 04:39

pencil писал(а):
А теперь оставьте меня в покое.

А теперь обойдитесь-ка без меня.

Я закрою глаза.

...

Когда мне не хватит жизни,
Я стану душой без тела.
В пространстве оставлю имя,
В стихах заморожу время.

Когда я навек устану,
Согреет и примет тело -
На память - планета Альфа
Под светом звезды Омега.

На площади измерений
Оставлю на совесть людям
Свершённое: быль и небыль,
Когда ничего не будет.
Не так я Вас любил как Вы стонали...

pencil
Аватара
pencil
Репутация: -682
Сообщения: 898
С нами: 3 года 1 месяц

Сообщение #10 pencil » 15.09.2015, 17:40

Камень

Мне жизнь моя снилась,
и шел я во сне
все дальше и дальше,
дивясь новизне.

Но сны оборвались,
а я наяву,
прикованный к камню,
оков не сорву.

Прикованный к камню,
клонюсь головой.
Прикованный снами
к плите гробовой.

Октавио Пас

Добавлено спустя 14 минут 12 секунд:
************************************

Пришелец

Я понял на ходу, что я в тумане.
Струились лица, контуры текли,
все исчезало прежде, чем возникнуть.

Я плелся по безлюдным мостовым.
Вдруг на углу мне улыбнулся мальчик,
и мне взбрело потрогать его кожу
и убедиться, что она живая.
Но кисть руки в мальчишеских вихрах
растаяла — и мальчик содрогнулся,
впервые ощутив небытие.
И замер, изумленный этой дрожью.

Я плыл, меня несло ленивым ветром.
Стал виден сад и женщина в саду.
Я крикнул: «Это я! Ты не узнала?»
Слова мои, бесшумные снежинки,
расплылись в безответной тишине.
Чтоб добудиться, я поцеловал,
но губ ее, изваянных из камня,
коснулся только воздух — и казалось,
что целовало их воспоминанье.
И я оставил женщину вдвоем
с ее судьбой — остаться изваяньем.

И вновь меня несло ленивым ветром.
И были серы площади и стены.
И люди во плоти или в металле
выказывали, как они горды
быть явью, плотью, кровью или бронзой.
(А между тем наедине с собой
довольно взгляда, зеркала, молчанья,
чтобы разверзлась бездна под ногами —
мгновенье пустоты, неумолимость,
неизмеримость этого провала,
и злая безнадежность ожиданья,
и вечный страх, что ты такой, как есть.)

Опять меня несло ленивым ветром.
Пустыни улиц. Крик. Небытие.
И, от химер устав, я растворился
в тумане, из которого возник.


Октавио Пас

Добавлено спустя 9 минут 44 секунды:
********************************************

Оборванная элегия


Я снова вспоминаю наших мертвых.

Той первой смерти нам не позабыть,
хотя такой была она мгновенной,
что не дала ни лечь, ни причаститься.
Я слышу неуверенную палку,
и шум переводимого дыханья,
и звук шагов. Умерший на пороге.
Недолог путь от лестницы до смерти,
и времени едва хватает сесть,
поднять лицо, найти глазами стрелки
и удержать сознаньем: полвосьмого.
И до сих пор я слышу, как часы
упрямо отбивают шаг на месте,
не уходя и вспять не возвращаясь.

Я снова вспоминаю наших мертвых.
И ту, что умирала ночь за ночью,
и медленная смерть ее была
как долгое прощание, как поезд,
который все не может отойти.
Все ловят губы ниточку дыханья,
все ширятся зрачки, о чем-то просят,
и, с лампы на меня перебегая,
глаза ее впиваются в мои
так жадно, словно душат их в объятьях,
но взгляд мой, задыхаясь, ускользает,
и прячется, и с берега следит,
как тонет тело, тонет и теряет
соломинку спасительного взгляда.
Куда она звала меня? С собою?
Наверно, смерть вдвоем — уже не смерть.
Наверно, оттого и умираем,
что с нами умереть никто не хочет,
в глаза нам заглянуть никто не может.

Я снова вспоминаю наших мертвых.
Того, кто вышел из дому и канул,
и неизвестно, где он затерялся,
куда забрел, в какую тишину.
Но за столом семейным, вечерами,
бесцветные пустоты наших пауз
или порой оборванная фраза,
повисшая в молчанье паутинном,
распахивают двери — перед ним.
Слышны шаги. Идет. Остановился…
И кто-нибудь из нас тогда встает
и двери запирает понадежней.
Но он упрям, он долго протестует.
Он прячется среди зевков и стульев,
в пустых углах и складках занавесок.
Ведь он не мертв, он просто не вернулся.
И протестует, как ни запирай.

Я снова вспоминаю наших мертвых.
Их лица, повторенные моим,
безглазые и пристальные взгляды, —
не прячется ли в них моя разгадка,
кровавый бог, который движет сердцем,
и ледяной, по капле пьющий кровь?
Их тишиной зеркально отраженный,
я — смерти их живое продолженье,
и — что скрывать — я их последний крах.

Я снова вспоминаю наших мертвых.
Порочный круг мышления, все тот же
и завершенный там, откуда начат.
Поток слюны, который станет пылью,
неискренние губы, ложь за ложью,
полынный привкус мира, безучастье,
пустых зеркал абстрактные пучины,
все то, что в час кончины остается
и ждет, и все, что кануло навеки, —
все разом поднимается во мне
и хочет жить, и просит корку хлеба,
глоток воды, в которой отказали.
Но нет воды, все высохло до дна.
Изглодан хлеб, изжевана любовь,
взамен нее невидимые прутья
и в клетке дрессированная сучка
на пару с рукоблудом павианом,
а что пожрал — тебя же пожирает,
и в жертве обретаешь палача.
Сплошные трупы дней, газетный мусор,
угар ночей, раскупоренных наспех,
и галстук поутру скользит удавкой:
«Не злобься, клоп, ползи, встречай зарю…»

Пустынен мир, и нет конца пустыне,
и рай закрыт, и ни души в аду.


Октавио Пас

Felesblank F
Аватара
Felesblank F
Репутация: 41
Сообщения: 1530
С нами: 3 года 1 месяц
Откуда: Бразилия

Сообщение #11 Felesblank » 23.09.2015, 00:30

Вспомнилось что-то:
Однажды в майский день погожий
Упал на улице прохожий Упал нелепо ,
прямо в грязь Все пальцем тыкали смеясь. . . (с)

Гость
Гость

Сообщение #12 Гость » 23.09.2015, 23:07

Felesblank, лучше мат
По-владимирски
Как здесь принято
Тут и примеры Вам дамы местные предоставили
Тем более Вам такое нравится

Felesblank F
Аватара
Felesblank F
Репутация: 41
Сообщения: 1530
С нами: 3 года 1 месяц
Откуда: Бразилия

Сообщение #13 Felesblank » 24.09.2015, 00:56

Гость писал(а):Felesblank, лучше мат
По-владимирски
Как здесь принято
Тут и примеры Вам дамы местные предоставили
Тем более Вам такое нравится
Какое такое?)
Мат должен употребляться редко, чтобы при большой нужде (я не о физиологическом процессе, если что) попадать в цель.
А Прохожий пока не заслужил)

Гость
Гость

Сообщение #14 Гость » 24.09.2015, 01:02

)))
А почему как-то выборочно мои посты отсюда удалили? )
Может быть руководствовались собственным вкусом?
Но это бы означало, что вы их прочли! )

Кошка Шрёдингера
Аватара
Кошка Шрёдингера
Репутация: 83
Сообщения: 482
С нами: 3 года 1 месяц

Сообщение #15 Кошка Шрёдингера » 24.09.2015, 06:57

Felesblank писал(а):Однажды в майский день погожий
Упал на улице прохожий Упал нелепо ,
прямо в грязь Все пальцем тыкали смеясь. . . (с)

Лошадь Маяковского на памяти. Она тоже упала... на улице... :cry:

Гость писал(а):Felesblank, лучше мат
По-владимирски
Как здесь принято
Тут и примеры Вам дамы местные предоставили

Примеры не предоставили ещё, но сейчас предоставим, если угодно.
Пожалуйста.
Такая вот La poésie по-иркутски от нашей гостьи... тоже забориста, ведь верно? :)

pencil писал(а):Мой единственный опыт общения с незнакомыми на улице Владимира состоялся однажды в седьмом часу вечера на пустынной центральной улице. Два парня.

-Девушка, не подскажите как пройти в библиотеку? Мы "из Москвы".
-Извините, я тоже неместная.
-Да, ладно. А чё ты тут одна ПО НОЧАМ ходишь?
-...
-Ну, мы же из Москвы!!!
-Пошла вон, мразота владимирская!
-Пошли отсюда, - говорит один, дергая другого за рукав. Вместе они перебегают на другую сторону дороги.

LonelyLion M
Аватара
LonelyLion M
Репутация: 186
Сообщения: 2080
С нами: 3 года 1 месяц
Откуда: деревня Бабёнки
Сайт

Сообщение #16 LonelyLion » 26.09.2015, 01:46

А чоета я неожиданно стал автором сей блааславенной темы?
Не так я Вас любил как Вы стонали...

pencil
Аватара
pencil
Репутация: -682
Сообщения: 898
С нами: 3 года 1 месяц

Сообщение #17 pencil » 21.12.2015, 01:40

Кошка Шрёдингера писал(а):-Девушка, не подскажите как пройти в библиотеку? Мы "из Москвы".
-Извините, я тоже неместная.-
Да, ладно. А чё ты тут одна ПО НОЧАМ ходишь?
-...
-Ну, мы же из Москвы!!!
-Пошла вон, мразота владимирская!
-Пошли отсюда, - говорит один, дергая другого за рукав. Вместе они перебегают на другую сторону дороги.

31 декабря было )
31 декабря в семь вечера на центральной улице ни одного человека.
Туземцы по привычке врут, что они из Москвы, потому что любую владимирскую девушку можно снять уже только на это.
Как вы живете в таком говне?
И зачем вообще?

Unich
Аватара
Unich
Репутация: 125
Сообщения: 2306
С нами: 3 года 10 месяцев

Сообщение #18 Unich » 21.12.2015, 22:52

Врете ы, Пенсил.
Есть у нас на улице 31 декабря люди. Не протолкнуться в 7 вечера в центре.

pencil
Аватара
pencil
Репутация: -682
Сообщения: 898
С нами: 3 года 1 месяц

Сообщение #19 pencil » 21.12.2015, 22:56

Unich писал(а):Есть у нас на улице 31 декабря люди.
Возле главной ёлки)
Вы просто по городу не ходите.

LonelyLion M
Аватара
LonelyLion M
Репутация: 186
Сообщения: 2080
С нами: 3 года 1 месяц
Откуда: деревня Бабёнки
Сайт

Сообщение #20 LonelyLion » 10.01.2016, 12:42

Отходы жизнедеятельности встречаются везде - значит, тут были люди.
Не так я Вас любил как Вы стонали...

pencil
Аватара
pencil
Репутация: -682
Сообщения: 898
С нами: 3 года 1 месяц

Сообщение #21 pencil » 24.02.2016, 22:19

Да, какие там люди, если даже страничку со стихами засрать сумели.


Вернуться в «Район художников»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость